1
00:00:01,525 --> 00:00:19,604
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
2
00:00:49,511 --> 00:00:52,510
. Sisu היא מילה פינית שלא ניתן לתרגם.
3
00:00:52,535 --> 00:00:58,187
זה אומר סוג של אומץ
ונחישות בלתי נתפסת
4
00:00:58,443 --> 00:01:02,252
סיסו מופיע בזמן
.כל התקוות מתפוגגות
5
00:01:03,485 --> 00:01:07,230
"1944"
6
00:01:12,432 --> 00:01:15,803
מלחמת העולם מתקרבת
השני מהסוף
7
00:01:16,670 --> 00:01:22,156
פינלנד וברית המועצות חתמו
על שביתת הנשק במוסקבה
8
00:01:22,188 --> 00:01:26,284
מה שקובע שזה חייב
פינלנד "פרק את הנאצים מנשקם"
9
00:01:26,337 --> 00:01:28,678
וגירש אותם מלפלנד
10
00:01:28,901 --> 00:01:30,059
"פינלנד"
11
00:01:31,754 --> 00:01:35,390
הנאצים נוקטים בטקטיקה של אדמה חרוכה
12
00:01:35,492 --> 00:01:38,817
הורס את כל הדרכים והגשרים
13
00:01:39,064 --> 00:01:42,333
.וכפרים וערים בדרכם
14
00:01:46,507 --> 00:01:49,173
עמוק במדבר של לפלנד
15
00:01:49,467 --> 00:01:54,641
יש אדם שהחליט לשכוח את המלחמה
16
00:01:55,766 --> 00:01:57,004
.לנצח
17
00:03:01,629 --> 00:03:06,637
"פרק ראשון: זהב"
18
00:10:22,927 --> 00:10:26,768
"פרק שני: הנאצים"
19
00:12:49,290 --> 00:12:51,154
.הוא ממילא הולך לאבדון שלו
20
00:14:37,020 --> 00:14:38,115
רדו מהסוס!
21
00:14:43,886 --> 00:14:45,742
לאן אתה חושב שאתה הולך, איש זקן?
22
00:14:46,275 --> 00:14:49,511
אין שם כלום
.דאגנו לשלך
23
00:14:52,714 --> 00:14:54,031
מה יש לך שם?
24
00:15:08,797 --> 00:15:11,003
הזקן הארור הזה הוא כורה זהב
25
00:15:19,139 --> 00:15:20,583
האם אתה נושא זהב בתיקים האלה?
26
00:15:27,274 --> 00:15:29,687
בדוק את זה!
27
00:15:32,891 --> 00:15:34,129
אנחנו עשירים!
28
00:15:38,472 --> 00:15:39,488
אתה מת!
29
00:15:52,855 --> 00:15:54,243
.רדו על הברכיים
30
00:15:55,489 --> 00:15:57,235
התיקים האלה מלאים בזהב!
31
00:16:02,220 --> 00:16:04,211
כרע על הברכיים, איש זקן!
32
00:16:10,905 --> 00:16:12,397
תירה בזיון!
33
00:16:13,786 --> 00:16:15,063
תהרוג אותו!
34
00:16:26,164 --> 00:16:27,504
יש לנו זהב!
35
00:16:29,284 --> 00:16:30,469
..תודה, איש זקן
36
00:21:02,136 --> 00:21:05,738
"פרק שלישי: שדה המוקשים"
37
00:23:29,306 --> 00:23:30,379
רגע
38
00:24:31,376 --> 00:24:32,570
.עכשיו
39
00:24:45,032 --> 00:24:46,222
תירה!
40
00:25:00,525 --> 00:25:01,660
תפסיק לירות!
41
00:26:51,863 --> 00:26:52,863
..אתה
42
00:26:58,033 --> 00:26:59,128
ואתה
43
00:27:00,259 --> 00:27:02,314
משני צידי הדרך עכשיו!
44
00:27:34,617 --> 00:27:36,767
כמה מוקשים שתלנו כאן?
45
00:27:37,962 --> 00:27:38,962
כולם
46
00:27:43,205 --> 00:27:45,872
בחר שתי בנות מהחברים שלך
ותביא לי אותם
47
00:27:47,455 --> 00:27:48,661
וכמה חבלים
48
00:28:02,598 --> 00:28:06,153
.אתה ואתה
49
00:28:14,378 --> 00:28:15,412
.בחר בי
50
00:29:17,596 --> 00:29:21,627
"פרק רביעי: האגדה"
51
00:29:22,785 --> 00:29:26,118
.תודה לך, גנרל
.אעביר את המידע
52
00:29:27,148 --> 00:29:28,417
.המר וסיים
53
00:29:31,713 --> 00:29:34,180
הגנרל נתן לנו פקודות
54
00:29:35,221 --> 00:29:39,165
אנחנו צריכים לסגת ולצאת
"נורווגיה" מ"פינלנד" מיד.
55
00:29:40,672 --> 00:29:42,709
אמרת לו שהוא הרג 7 מאנשינו?
56
00:29:42,950 --> 00:29:43,775
כן
57
00:29:44,932 --> 00:29:45,963
מה הלאה?
58
00:29:47,793 --> 00:29:49,158
הוא חושב שיש לנו מזל
59
00:29:51,051 --> 00:29:52,704
.מאוד מזל
60
00:29:56,710 --> 00:29:59,408
תג הכלב שייך לגבר
קוראים לו אטמי קורבה
61
00:30:01,080 --> 00:30:05,295
.הוא היה קומנדו פיני
הדבר הכי מפחיד בבדידותו
62
00:30:08,041 --> 00:30:10,886
מצטט את דברי הגנרל
63
00:30:12,045 --> 00:30:15,301
"הוא הממזרים הכי מכוער."
"לא רוצה להתעסק איתו
64
00:30:19,438 --> 00:30:21,255
הוא לחם במלחמה הקרה
65
00:30:21,959 --> 00:30:25,247
הוא איבד את ביתו ומשפחתו בגלל הרוסים
66
00:30:27,261 --> 00:30:30,209
הפוך לחייל נקמני וחסר רחמים
67
00:30:30,360 --> 00:30:32,288
מי שלא מקבל פקודות מאף אחד
68
00:30:33,956 --> 00:30:37,447
הפינים ויתרו על הניסיון
משמעת או שלט בו
69
00:30:38,041 --> 00:30:43,144
הם שלחו אותו לבדו אל המדבר
לרדוף אחרי סיורים רוסים
70
00:30:44,602 --> 00:30:46,689
הוא לבדו הפך לחוליית ההוצאה להורג
71
00:30:53,167 --> 00:30:55,166
יש דיווחים לא מאושרים
72
00:30:55,556 --> 00:30:59,952
אבל נראה שהוא הרג יותר
מתוך שלוש מאות רוסים
73
00:31:01,659 --> 00:31:04,952
הרוסים נתנו לו כינוי
74
00:31:07,167 --> 00:31:11,492
הם קראו לו "קושיי", הנצחי
75
00:31:13,826 --> 00:31:15,008
.נצחי
76
00:31:36,581 --> 00:31:37,875
"744847"
77
00:31:42,619 --> 00:31:44,270
הדרך פנויה, אדוני
78
00:31:47,384 --> 00:31:49,622
נמלא פקודות, בסדר?
79
00:31:52,195 --> 00:31:53,583
האם נסוג?
80
00:31:56,293 --> 00:31:57,403
לא
81
00:31:59,452 --> 00:32:00,539
לא נסוג
82
00:32:03,746 --> 00:32:06,269
אנחנו מפסידים במלחמה. באמת
83
00:32:07,833 --> 00:32:10,737
אחרי כמה חודשים זה ייגמר
.הכל בשבילנו
84
00:32:12,907 --> 00:32:14,525
..כשנחזור, נחזור
85
00:32:16,573 --> 00:32:17,843
הם יתלו את כולנו
86
00:32:23,819 --> 00:32:25,612
הזהב הזה הוא הישועה שלנו
87
00:34:44,198 --> 00:34:45,317
לִפְקוֹחַ!
88
00:34:48,810 --> 00:34:49,810
בדוק את הצדדים
89
00:34:54,318 --> 00:34:55,587
.כלום כאן
90
00:35:22,434 --> 00:35:24,108
.היי, אני רואה תנועה
91
00:35:25,196 --> 00:35:26,513
אל תהססו!
92
00:35:54,161 --> 00:35:55,248
היי, היי!
93
00:36:40,538 --> 00:36:41,871
בֶּנזִין!
94
00:36:50,352 --> 00:36:51,859
כלבים כבר לא עוקבים אחר הריח
95
00:36:59,279 --> 00:37:00,572
מה קורה?
96
00:37:02,104 --> 00:37:03,549
.יש בנזין על הכביש
97
00:37:05,287 --> 00:37:06,469
הם כלבים חסרי תועלת!
98
00:37:07,216 --> 00:37:08,406
תירגע, כלב.
99
00:37:16,431 --> 00:37:17,504
לַחֲכוֹת!
100
00:37:25,263 --> 00:37:26,263
שחררו את הכלב!
101
00:37:28,060 --> 00:37:29,226
שחררו את הכלב!
102
00:37:30,013 --> 00:37:31,013
לך, כלב!
103
00:37:39,854 --> 00:37:40,854
תגמור אותו!
104
00:38:11,550 --> 00:38:14,422
בין אם זה נצחי או לא
.זה צריך אוויר
105
00:38:57,372 --> 00:38:59,149
תביא לי את הזהב עכשיו
106
00:39:16,954 --> 00:39:21,826
תרגמו: ד"ר עלי טלאל ופואד אלחפאג'י.
107
00:39:45,743 --> 00:39:49,030
הגש בקשה עכשיו.
108
00:41:04,197 --> 00:41:06,910
אם תתרחק מטר, אני אהרוג אותך.
109
00:41:14,832 --> 00:41:17,112
הבריחה חושפת את האדם למוות.
110
00:41:39,313 --> 00:41:41,100
תבריג את זה.
111
00:42:43,272 --> 00:42:44,439
קַבָּלַת פָּנִים.
112
00:42:46,140 --> 00:42:47,787
קדימה, ידידי.
113
00:42:51,819 --> 00:42:53,246
מצא לי סירה.
114
00:42:54,602 --> 00:42:59,269
פרק חמישי: "האדמה החרוכה".
115
00:48:01,562 --> 00:48:03,155
יש מילים אחרונות?
116
00:48:08,959 --> 00:48:10,606
אני לא חושב כך.
117
00:49:30,327 --> 00:49:32,146
כפיצוי על הצרות שלך.
118
00:49:53,833 --> 00:49:55,700
שים את הכובע שלך.
119
00:53:22,958 --> 00:53:25,138
הממזר הזה עדיין חי.
120
00:53:28,678 --> 00:53:32,266
תהרוג גם את האיש ואת הכלב.
121
00:53:49,994 --> 00:53:51,374
תהרוג גם את הכלב.
122
00:53:55,606 --> 00:53:57,526
להרוג את הכלב הארור.
123
00:54:07,510 --> 00:54:08,710
(מילר)?
124
00:54:32,474 --> 00:54:33,540
(מילר)?
125
00:58:21,847 --> 00:58:23,407
המטוס מוכן.
126
00:58:24,126 --> 00:58:26,099
מה עם שאר הלהקה שלנו?
127
00:58:26,375 --> 00:58:28,262
הם לא רוצים שניסע לנורבגיה.
128
00:58:28,721 --> 00:58:31,794
לחברים שלנו יש קופסה של...
אלכוהול ומשאית מלאה בזונות
129
00:58:32,815 --> 00:58:34,822
אני בטוח שכן
הם יבינו משהו.
130
00:58:35,215 --> 00:58:36,555
הייתי רוצה את זה.
131
00:58:48,172 --> 00:58:50,878
הכביש סגור. קדימה
ותסתכל על זה.
132
00:58:53,513 --> 00:58:55,079
מה קורה
133
00:58:55,519 --> 00:58:57,299
משהו חוסם את הכביש.
134
00:59:35,041 --> 00:59:36,421
זה המטוס?
135
00:59:39,233 --> 00:59:40,807
לא, אידיוט.
136
00:59:43,361 --> 00:59:44,808
זה מטוס אחר.
137
01:00:13,718 --> 01:00:15,365
הטייס נתלה.
138
01:00:23,585 --> 01:00:25,105
החבל הזה הוא שלי.
139
01:00:25,727 --> 01:00:26,766
מַה?
140
01:00:27,275 --> 01:00:29,422
זה החבל שאיתו תליתי את קורבי.
141
01:00:39,773 --> 01:00:41,833
בוא נצא מהמקום הזה.
142
01:00:43,183 --> 01:00:44,409
מה קורה
143
01:00:44,464 --> 01:00:46,251
ידעתי את זה, נשבע לך.
144
01:00:47,353 --> 01:00:48,706
מהן הפקודות?
145
01:00:49,107 --> 01:00:50,614
תן לכולם לעשות מעשה.
146
01:00:51,475 --> 01:00:52,955
הפעל את המנועים.
147
01:00:53,141 --> 01:00:54,508
מהר, בוא נלך.
148
01:01:02,983 --> 01:01:04,603
בוא נלך, מהר.
149
01:01:09,319 --> 01:01:10,699
רְשׁוּת?
150
01:01:14,549 --> 01:01:16,202
הוא חזר.
151
01:01:18,851 --> 01:01:20,498
הוא תלוי עם חבל איפשהו.
152
01:01:20,830 --> 01:01:22,010
הוא מת.
153
01:01:26,072 --> 01:01:27,472
מה מצחיק אותך?
154
01:01:27,497 --> 01:01:28,612
שׁוּם דָבָר.
155
01:01:29,120 --> 01:01:31,080
אז למה אתה מחייך?
156
01:01:38,426 --> 01:01:42,327
האם אתם מדמיינים את עצמכם?
טיפשים, הצלחתם
157
01:01:42,489 --> 01:01:45,336
בעוד מאות
הרוסים מתו בניסיון?
158
01:01:49,778 --> 01:01:51,345
כולנו מכירים את הסיפור.
159
01:01:55,127 --> 01:01:58,147
אתה תראה מה יקרה
כשאתה גוזל ממנו הכל.
160
01:02:01,763 --> 01:02:03,370
הוא לא יוותר.
161
01:02:05,015 --> 01:02:06,588
והוא ימשיך לחזור.
162
01:02:08,129 --> 01:02:10,602
האם אתה מאמין שהוא נצחי?
163
01:02:10,815 --> 01:02:11,995
שְׁנֵיהֶם.
164
01:02:14,119 --> 01:02:16,285
הוא מסרב למות.
165
01:02:19,741 --> 01:02:21,888
יש לנו ביטוי לזה בפינלנד.
166
01:02:22,374 --> 01:02:24,628
אבל התרגום שלו בלתי אפשרי.
167
01:02:25,219 --> 01:02:30,439
כפי שאתה יכול לראות, זה לא קשור
העניין הזה הוא מי חזק.
168
01:02:31,092 --> 01:02:33,219
זה עניין של לא לוותר.
169
01:02:34,225 --> 01:02:35,878
והוא לא יוותר.
170
01:02:37,830 --> 01:02:39,097
לְעוֹלָם לֹא.
171
01:02:44,868 --> 01:02:47,114
זה לא משנה מה אתה מנסה לעשות.
172
01:02:48,395 --> 01:02:50,495
אתה מחזק אותו.
173
01:02:51,674 --> 01:02:53,074
רְשׁוּת...
174
01:02:54,598 --> 01:02:59,012
הדבר שמצחיק אותך זה אתה...
175
01:03:01,961 --> 01:03:03,601
והחבר שלך.
176
01:03:05,379 --> 01:03:09,380
וכל מה שנשאר ממנו
הדיבור המטופש שלך...
177
01:03:10,760 --> 01:03:12,413
זה כבר נגמר.
178
01:03:19,235 --> 01:03:20,555
מַה?
179
01:03:37,231 --> 01:03:39,591
זה היה אחד החיילים שלנו?
180
01:04:21,492 --> 01:04:24,929
פרק שישי: "השמד את כולם".
181
01:05:11,146 --> 01:05:12,726
זה היה ג'ינס?
182
01:05:40,899 --> 01:05:43,039
כמעט נתקלנו בזונות.
183
01:05:43,478 --> 01:05:45,892
מישהו יכול להגיד לי מה קורה?
184
01:05:51,200 --> 01:05:53,354
כלום, הכל בסדר, אדוני.
185
01:06:43,624 --> 01:06:44,704
אדוני.
186
01:06:45,352 --> 01:06:47,006
החיילים כולם מתים.
187
01:06:49,304 --> 01:06:51,704
כמעט הגענו, קדימה.
188
01:07:13,607 --> 01:07:14,874
(זְאֵב).
189
01:07:15,780 --> 01:07:18,420
לך לשם ותהרוג אותו.
190
01:07:26,078 --> 01:07:27,218
אֶחָד.
191
01:07:28,120 --> 01:07:29,186
דוּ.
192
01:07:29,488 --> 01:07:30,788
שְׁלוֹשָׁה.
193
01:08:22,871 --> 01:08:24,351
תמשיכי לנוע.
194
01:08:26,964 --> 01:08:28,297
תמשיכי לנוע.
195
01:08:49,251 --> 01:08:51,211
בבקשה, בבקשה.
196
01:09:09,581 --> 01:09:11,768
זה קושאי.
197
01:12:29,950 --> 01:12:31,517
אתה רואה את זה?
198
01:12:33,818 --> 01:12:36,752
כן, הוא עדיין שם למטה.
199
01:13:07,236 --> 01:13:09,867
פציעה קשה, אני צריך...
200
01:13:09,936 --> 01:13:12,436
אם אתה לא מת, אתה צריך להטיס את המטוס.
201
01:13:26,535 --> 01:13:27,742
שמעת את זה?
202
01:13:27,767 --> 01:13:30,497
כלום, רק מטוס ישן.
203
01:14:20,768 --> 01:14:23,374
ייתכן שיש לנו בעיה.
204
01:17:04,641 --> 01:17:06,434
תמות, בן זונה.
205
01:17:06,877 --> 01:17:10,892
למה שלא תמות!
206
01:18:09,440 --> 01:18:11,013
לך תזדיין.
207
01:20:34,079 --> 01:20:35,679
לאתרים שלך.
208
01:21:11,780 --> 01:21:13,280
קַבָּלַת פָּנִים.
209
01:21:15,509 --> 01:21:18,168
מאיפה השגת את הטנק?
210
01:21:18,669 --> 01:21:20,529
מהנאצים.
211
01:21:21,538 --> 01:21:23,178
איפה הנאצים?
212
01:21:24,564 --> 01:21:27,463
חוץ מהאידיוט הזה,
כולם בגיהנום.
213
01:21:28,720 --> 01:21:30,018
גֵיהִנוֹם?
214
01:21:33,936 --> 01:21:35,776
איפה היו האחרים?
215
01:21:37,464 --> 01:21:39,250
כל השאר מתים.
216
01:21:41,875 --> 01:21:46,190
"הפרק האחרון"
217
01:24:57,298 --> 01:25:01,918
כמויות עצומות של מטבע, בבקשה.
218
01:25:05,596 --> 01:25:08,309
כמויות שקל לי לסחוב.
219
01:25:09,598 --> 01:25:54,970
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600